IG IX 1², 2, 431

« ‹

› »

Akarnanien
Koronta
Grabepigramm
Block
Kalkstein
2.-1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τετράκ]ις ἑπταέτη με Κάπ[ρον] κλαύσ[αντες ἑταῖροι]

1Viermal sieben Jahre alt, haben mich, Kapros, weinend die Gefährten

2 [θ]ῆκαν ἐρημαίη<ι π>ρ̣[ῶτ]ον ὑπὸ ψ̣[αμάθωι]·

2begraben; zunächst (nur) unter ödem Sand;

3[. . . . . .]ος αὖ γενέτας [τύμβωι] πικρῶι̣ θ̣[έτο μ᾿ ὧδε]

3[jetzt] erneut - - - hat der Vater - -os im herben Grab [mich hier bestattet];

4 [τοῦτ]ό νυ θρεψαμένα [πατρ]<ὶ>ς ἔχει μ[ε φίλα].

4so hat mich nun die liebe Heimat wieder, die mich genährt hat.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae